Victor Hugo (traducción libre): 'Un deseo para tí'.

_________________________Un deseo para ti (Victor Hugo).


Te deseo primero que ames
y que, amando, seas también amado.
De no ser así, que en olvidar seas breve
y que, después de olvidar, no guardes rencores.
Deseo pues que no sea así; pero si así es,
que sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que tengas amigos
que, aunque malos e inconsecuentes,
sean valientes y fieles. Y que haya uno
al menos en quien confiar sin dudas.

Y ya que la vida es así,
deseo también que tengas enemigos.
Ni muchos ni pocos, sino en la exacta medida;
para que a veces cuestiones
tus propias certezas. Que entre ellos
haya por lo menos uno que sea justo,
y así no te sientas demasiado seguro.

Te deseo además que seas útil,
pero no insustituible.
Que, en los malos momentos,
cuando ya nada quede,
esa utilidad sea bastante
para mantenerte de pie.

Igualmente deseo que seas tolerante,
no con los que se equivocan poco, no,
porque eso es fácil; sino con los que
se equivocan mucho e irremediablemente.
Que haciendo buen uso de esa tolerancia,
sirvas de ejemplo a otros.

Te deseo que, siendo joven,
no madures demasiado aprisa;
que, ya maduro, no insistas en rejuvenecer;
y que siendo viejo no te dediques al desespero.
Porque cada edad tiene su placer
y su dolor, y es necesario dejar
que fluyan entre nosotros.

Te deseo de paso que estés triste.
No todo el año, sino apenas un día.
Para que en esa jornada descubras
que la risa diaria es buena, que la risa
habitual es sosa y la risa constante, malsana.

Te deseo que descubras
con la máxima urgencia, por encima
y a pesar de todo, que existen
y te rodean seres oprimidos,
tratados con injusticia. Y personas infelices.

Deseo que acaricies a un perro y
alimentes a un pájaro.
Que oigas a un jilguero
erguir triunfante su canto matinal,
ya que de esta manera,
te sentirás bien por nada.

Deseo también que plantes una semilla
por minúscula que sea, y la acompañes en su crecimiento
para que descubras cuántas vidas
hacen a un árbol.

Deseo, además, que tengas dinero;
porque es necesario ser práctico.
Y que por lo menos una vez al año
pongas algo de ese dinero
frente a ti y digas: "Esto es mío”.
Sólo para que quede bien claro
quién es el dueño de quién.

Te deseo también que ninguno de tus afectos
muera. Pero si alguno muere, que puedas llorar
sin lamentarte y sufrir sin sentirte culpable.

Te deseo por fin que si eres hombre,
tengas una buena mujer;
y un buen hombre, si eres mujer.
Mañana y al día siguiente; y que cuando
estén exhaustos y sonrientes,
hablen de amor para recomenzar.

Si todas estas cosas llegaran a pasar,
no tengo nada más que desearte.

La tertulia del desayuno

Esta es una iniciativa para reunirse con amigos a desayunar un domingo al mes y charlar sobre lo que están leyendo. Quien quiera participar puede leer el site de Google La tertulia del desayuno y ponerse en contacto por mail con jmmontoliu@gmail.com Para la de Septiembre hemos elegido la trilogía de Millenium de Stieg Larsson.